Przekład Afryki Kazika na ukraiński zawdzięczamy mojej przyjaciółce Danucie Bartosz, poetce urodzonej w 1939 roku w Kijowie. Pomysł zrodził się przed trzema laty. Tatjana Bitkowa z Ukrainian-Polish Center na Uniwersytecie Karazina w Charkowiewe przetłumaczyła książkę (wspólnie z Oleksandrem Buriakiem) i przygotowała jej ukraińską edycję. Dołączyliśmy wprowadzenie dedykowane ukraińskim czytelnikom, w którym przypominam, że Kazimierz Nowak pochodził z miejscowości Stryj w obwodzie lwowskim w Ukrainie. Dzięki uprzejmości konsulatu polskiego w Charkowie udało się wydrukować sto egzemplarzy. W marcu 2022 roku w Charkowie miała odbyć się premiera. Niestety musieliśmy przełożyć ją na inny czas. 2 marca 2022 roku wieczorem odszukałem w swoim komputerze plik roboczy Afryki Kazika w języku ukraińskim i postanowiłem uwolnić książkę. Chwilę później powieść była dostępna do darmowego ściągnięcia na mojej stronie internetowej (link znajdziecie poniżej). Tego samego wieczoru podjąłem decyzję o jak najszybszym … Czytaj dalej Африка Казіка – Лукаш Вєжбіцький